نشاطات سابقة

السيرة الذاتية

Seit über 30 Jahren dolmetsche ich Gespraeche, Verhandlungen, Praesentation und Konferenzen. Natürlich auch simultan und konsekutiv.

 

Simultanes Dolmetschen wird meist bei Konferenzen oder Podiumsdiskussionen angewandt. Man arbeitet in einer Kabine und dolmetscht zeitgleich mit den Sprechern mittels Kopfhoerern und Mikrofon. Der gedolmetschte Text wird ebenfalls über Kopfhoerer weitervermittelt.

 

Konsekutives Dolmetschen wird bei Tischgespraechen, Geschaeftsverhandlungen oder Reden eingesetzt. Man notiert sich die Aussagen in einer Art persoenlich entwickelter zweisprachiger Kurzschrift, um sie danach inhaltsgleich in der anderen Sprache vorzutragen.